ΜΙΑ ΝΕΑ ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΤΑΞΗ ΕΙΝΑΙ ΑΠΟΔΕΚΤΗ ΜΟΝΟΝ ΑΝ ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΤΟ ΔΙΕΘΝΕΣ
ΔΙΚΑΙΟ, ΣΤΙΣ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ ΚΑΙ ΣΤΟ ΣΕΒΑΣΜΟ ΤΗΣ ΚΥΡΙΑΡΧΙΑΣ ΤΩΝ
ΑΛΛΩΝ
- 1. Η Ρωσία θα διαδραματίσει τον ρόλο που της αρμόζει σαν παγκόσμια δύναμη και δεν θα συμμετέχει σε πολιτικά παιχνίδια στα πίσω δωμάτια της διεθνούς πολιτικής.
- 2. Το παγκόσμιο σύστημα συλλογικής ασφάλειας έχει γίνει ερείπια. Δεν υπάρχουν πλέον οποιεσδήποτε διεθνείς εγγυήσεις για την ασφάλεια και την ειρήνη. Η οντότητα που το κατέστρεψε έχει όνομα: Είναι οι Ηνωμένες Πολιτείες και οι δορυφόροι των, που αυτοαποκαλούνται Διεθνής Κοινότητα!
- 3. Οι οικοδόμοι της Νέας Παγκόσμιας Τάξης έχουν αποτύχει, κτίζοντας ένα κάστρο στην άμμο. Οποιαδήποτε νέα παγκόσμια τάξη πρόκειται να εφαρμοστεί, δεν θα είναι μόνον απόφαση της Ρωσίας, αλλά μια απόφαση στην οποία θα συμμετέχει και η Ρωσία.
- 4. Η Ρωσία ευνοεί μια συντηρητική προσέγγιση στην εισαγωγή καινοτομιών στην νέα κοινωνική τάξη, αλλά δεν είναι αντίθετη με την έρευνα και τη συζήτηση τέτοιων καινοτομιών, για να φανεί αν η εισαγωγή κάποιων από αυτές θα μπορούσαν να δικαιολογηθούν.
- 5. Η Ρωσία δεν έχει καμιά πρόθεση να πάει για ψάρεμα σε θολά νερά, που δημιουργούνται από τις ΗΠΑ σε μια συνεχώς διευρυνόμενη "αυτοκρατορία του χάους", και δεν έχει κανένα συμφέρον στην οικοδόμηση μιας νέας δικής της αυτοκρατορίας. Ούτε είναι πρόθυμη να λειτουργήσει ως σωτήρας του κόσμου, όπως είχε γίνει στο παρελθόν.
- 6. Η Ρωσία δεν θα επιχειρήσει να διαμορφώσει τον κόσμο σύμφωνα με την εικόνα της, αλλά δεν θα επιτρέψει σε κανέναν να την διαμορφώσει σύμφωνα με την δική του εικόνα. Ούτε θα κλειστεί στον εαυτό της μακριά από τον κόσμο, αλλά όποιος προσπαθεί να την αποκλείσει από τον υπόλοιπο κόσμο θα υποστεί τις συνέπειες.
- 7. Η Ρωσία δεν επιθυμεί να εξαπλωθεί το χάος, ούτε θέλει τον πόλεμο, και δεν έχει καμία πρόθεση να ξεκινήσει έναν. Ωστόσο, η Ρωσία σήμερα βλέπει το ξέσπασμα ενός παγκόσμιου πολέμου ως σχεδόν αναπόφευκτο, είναι προετοιμασμένη για αυτό, και συνεχίζει να προετοιμάζεται.
- 8. Η Ρωσία δεν προτίθεται να αναλάβει ενεργό ρόλο στην παρεμπόδιση όσων εξακολουθούν να προσπαθούν να δημιουργήσουν τη Νέα Παγκόσμια Τάξη τους, μέχρι που οι προσπάθειές τους θα αρχίσουν να προσκρούουν στα βασικά συμφέροντα της Ρωσίας.
- 9. Στο εξωτερικό, και ακόμη περισσότερο, στο εσωτερικό, η εξουσία της Ρωσίας δεν θα στηρίζεται στις ελίτ και στην αντιμετώπιση τους στα πίσω δωμάτια της πολιτικής, αλλά θα εξαρτάται από τη βούληση του λαού. Σε αυτά τα εννέα σημεία θα ήθελα να προσθέσω και ένα δέκατο:
10. Υπάρχει ακόμα μια ευκαιρία για να οικοδομήσουμε μια Νέα Παγκόσμια Τάξη και να αποφύγουμε έναν παγκόσμιο πόλεμο. Αυτή η Νέα Παγκόσμια Τάξη πρέπει αναγκαστικά να περιλαμβάνει και τις Ηνωμένες Πολιτείες, αλλά μπορεί να συμβεί μόνο με τους ίδιους όρους που θα ισχύουν και για όλους τους άλλους: Θα υπόκεινται στο Διεθνές Δίκαιο και τις διεθνείς συμφωνίες. Θα απέχουν από κάθε μονομερή ενέργεια και θα έχουν πλήρη σεβασμό της κυριαρχίας των άλλων εθνών. Συνοψίζοντας: Ο χρόνος έχει τελειώσει. Τώρα είναι η ώρα για να παρθούν αποφάσεις. Η Ρωσία είναι έτοιμη γι' αυτό. Είναι έτοιμος και ο υπόλοιπος κόσμος;
Περισσότερα ΕΔΩ
Πηγή:
Μετάφραση - Nicos Kastanias
ΕΛΛΑΝΙΑ ΠΥΛΗ
- 1. Η Ρωσία θα διαδραματίσει τον ρόλο που της αρμόζει σαν παγκόσμια δύναμη και δεν θα συμμετέχει σε πολιτικά παιχνίδια στα πίσω δωμάτια της διεθνούς πολιτικής.
- 2. Το παγκόσμιο σύστημα συλλογικής ασφάλειας έχει γίνει ερείπια. Δεν υπάρχουν πλέον οποιεσδήποτε διεθνείς εγγυήσεις για την ασφάλεια και την ειρήνη. Η οντότητα που το κατέστρεψε έχει όνομα: Είναι οι Ηνωμένες Πολιτείες και οι δορυφόροι των, που αυτοαποκαλούνται Διεθνής Κοινότητα!
- 3. Οι οικοδόμοι της Νέας Παγκόσμιας Τάξης έχουν αποτύχει, κτίζοντας ένα κάστρο στην άμμο. Οποιαδήποτε νέα παγκόσμια τάξη πρόκειται να εφαρμοστεί, δεν θα είναι μόνον απόφαση της Ρωσίας, αλλά μια απόφαση στην οποία θα συμμετέχει και η Ρωσία.
- 4. Η Ρωσία ευνοεί μια συντηρητική προσέγγιση στην εισαγωγή καινοτομιών στην νέα κοινωνική τάξη, αλλά δεν είναι αντίθετη με την έρευνα και τη συζήτηση τέτοιων καινοτομιών, για να φανεί αν η εισαγωγή κάποιων από αυτές θα μπορούσαν να δικαιολογηθούν.
- 5. Η Ρωσία δεν έχει καμιά πρόθεση να πάει για ψάρεμα σε θολά νερά, που δημιουργούνται από τις ΗΠΑ σε μια συνεχώς διευρυνόμενη "αυτοκρατορία του χάους", και δεν έχει κανένα συμφέρον στην οικοδόμηση μιας νέας δικής της αυτοκρατορίας. Ούτε είναι πρόθυμη να λειτουργήσει ως σωτήρας του κόσμου, όπως είχε γίνει στο παρελθόν.
- 6. Η Ρωσία δεν θα επιχειρήσει να διαμορφώσει τον κόσμο σύμφωνα με την εικόνα της, αλλά δεν θα επιτρέψει σε κανέναν να την διαμορφώσει σύμφωνα με την δική του εικόνα. Ούτε θα κλειστεί στον εαυτό της μακριά από τον κόσμο, αλλά όποιος προσπαθεί να την αποκλείσει από τον υπόλοιπο κόσμο θα υποστεί τις συνέπειες.
- 7. Η Ρωσία δεν επιθυμεί να εξαπλωθεί το χάος, ούτε θέλει τον πόλεμο, και δεν έχει καμία πρόθεση να ξεκινήσει έναν. Ωστόσο, η Ρωσία σήμερα βλέπει το ξέσπασμα ενός παγκόσμιου πολέμου ως σχεδόν αναπόφευκτο, είναι προετοιμασμένη για αυτό, και συνεχίζει να προετοιμάζεται.
- 8. Η Ρωσία δεν προτίθεται να αναλάβει ενεργό ρόλο στην παρεμπόδιση όσων εξακολουθούν να προσπαθούν να δημιουργήσουν τη Νέα Παγκόσμια Τάξη τους, μέχρι που οι προσπάθειές τους θα αρχίσουν να προσκρούουν στα βασικά συμφέροντα της Ρωσίας.
- 9. Στο εξωτερικό, και ακόμη περισσότερο, στο εσωτερικό, η εξουσία της Ρωσίας δεν θα στηρίζεται στις ελίτ και στην αντιμετώπιση τους στα πίσω δωμάτια της πολιτικής, αλλά θα εξαρτάται από τη βούληση του λαού. Σε αυτά τα εννέα σημεία θα ήθελα να προσθέσω και ένα δέκατο:
10. Υπάρχει ακόμα μια ευκαιρία για να οικοδομήσουμε μια Νέα Παγκόσμια Τάξη και να αποφύγουμε έναν παγκόσμιο πόλεμο. Αυτή η Νέα Παγκόσμια Τάξη πρέπει αναγκαστικά να περιλαμβάνει και τις Ηνωμένες Πολιτείες, αλλά μπορεί να συμβεί μόνο με τους ίδιους όρους που θα ισχύουν και για όλους τους άλλους: Θα υπόκεινται στο Διεθνές Δίκαιο και τις διεθνείς συμφωνίες. Θα απέχουν από κάθε μονομερή ενέργεια και θα έχουν πλήρη σεβασμό της κυριαρχίας των άλλων εθνών. Συνοψίζοντας: Ο χρόνος έχει τελειώσει. Τώρα είναι η ώρα για να παρθούν αποφάσεις. Η Ρωσία είναι έτοιμη γι' αυτό. Είναι έτοιμος και ο υπόλοιπος κόσμος;
Περισσότερα ΕΔΩ
Πηγή:
Μετάφραση - Nicos Kastanias
ΕΛΛΑΝΙΑ ΠΥΛΗ